Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-12 16:39

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 saetchî foû
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		6

bagåre

bagåre (f.n.) bagarre, rixe. dji m' a saetchî foû del ---; cwand i s' fwait ene ---, i gn a todi po l' moens ene sôlêye didins.
Famile: bagårer.

Trové dins: bagåre [E1]; bagâre [E34]
(ID: 11129) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

boûtneure u boûtnire

boûtneure u boûtnire (f.n.) odeur bitumineuse, gaz bitumeux (refoulé dans un appartement lorsque la cheminée tire mal ou à cause du vent). li --- mi fwait må m' tiesse.
 »  si saetchî foû del ---: se tirer d'une vilaine affaire.
Waitîz a: boûtné; boûtner.

Trové dins: boûteneûre [E1]; boûtenâre [E34]; boûtneur [E177a]; boutnâr [E177a] / boûtenîre [E1,E34]
(ID: 15255) Nén co so l' esplicant motî.

imådjiner (mådjiner)

imådjiner (v.)
• 1. imaginer, se représenter quelque chose dans l’esprit. c' est pus k' on n' såreut ---.
• 2. imaginer (concevoir, découvrir, inventer). nén saveru cwè --- po s' saetchî foû d' imbaras.
Waitîz a: imådje, imådjinåcion, imådjinaire, imådjinåve, imådjiné; mådjiner.
|+ minme mot k' mådjiner; rimete eshonne

Trové dins: imådjiner [R12]; imadjiner [O4]; îmådjiner [E1,E34]; îmâginé [E203]; imâginé [E177a]
(ID: 21894) Nén co so l' esplicant motî.

mådjiner

mådjiner
I. (v.c.)
• 1. imaginer, se représenter quelque chose dans l' esprit, concevoir, découvrir, inventer. èn saveur cwè --- po s' saetchî foû di spexheur: ne savoir quoi imaginer pour sortir d'embarras. pôrîz vs --- ene sifwaite calinreye ? (rl a: edvinter, atuzler).
 »  --- tot seu: rêvasser tout seul. (sin. sondjiner, tuziner).
• 2. inventer. il a mådjiné ene novele machene.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. supposer. dji mel mådjene bén: je me l'imagine bien, je le conçois bien. dji m' mådjinéve bén k' i s' passéve ene sacwè. (sin. pinser, sondjî, supôzer).
• 2. se figurer. mådjinez vs on pô ki...: figurez-vous que...; c' est pus k' on n' si såreut ---: cela est au-dessus de tout ce qu'on peut s'imagioer ; cela est inimaginable.
Waitîz a: imådjiné, mådjinåcion, mådjinåve, mådjinaire.

Trové dins: mådjiner [E1,E34,R13]; mandginer [E165]; mâginé [E203] / îmådjiner [E1,E34]; îmâginé [E203]; imådjiner [R12]; imadjiner [O4]; imâginé [E177a]
(ID: 12242) Dedja so l' esplicant motî: mådjiner.

spexheur / sipexheur u espexheur

s(i)pexheur (f.n.)
• 1. épaisseur.
• 2. obscurité.
• 3. marasme. si saetchî foû del ---, sortir du marasme.
Waitîz a: spès; spexhe.

Trové dins: spexheur [R13]; spècheûr [O4]; spèheûr [E1,E34]; spècheu [C8] / sipèheûr [E1]; sipècheu [C8]; supèheûr [E34]; èspècheûr [O4]
(ID: 5564) Dedja so l' esplicant motî: spexheur.

tirer foû

tirer foû
I. (v.c.) extraire, sortir du lot. i gn endè nén onk a tirer foû: il n'y en a pas un à tirer du lot.
II. (si ~) (v.pr.) se tirer d'affaire. Il èst malén assez po s' tirer foû: il est suffisamment malin pour se tirer d'affaire. (Sin. saetchî foû).
Waitîz a: tirer, foû.

Trové dins: tirer foû [S0]
(ID: 32582) Nén co so l' esplicant motî.